|
Ottimizzazione del costo della traduzione dalla traduzione-oriented
L'internazionalizzazione dei mercati richiede la traduzione di documenti tecnici in più lingue. È opportuno che nella preparazione della documentazione tecnica, l'orientamento internazionale già, il costo delle traduzioni è basso. Elevati costi di localizzazione da rettifiche o cambiamenti fondamentali nei documenti di origine può essere evitato.
Una traduzione orientata documentazione riduce i costi di traduzione, riduzione degli errori nel contenuto e riduce i costi complessivi.
Possibile regola per redazione orientata alla traduzione sono:
• Per ogni parola un significato fisso
• Sinonimi non vengono utilizzati
• Nuovo abbreviazioni sono spiegati
• Le frasi sono semplicemente strutturato
• La sequenza logica è osservato (solo causa, effetto)
• Frasi ricevuto solo una chiamata all'azione
• Cultura neutro illustrazioni vengono utilizzati (segnali di pericolo)
Una lista di controllo per la valutazione della documentazione tecnica può essere trovato qui ...
|
