Kontrollierte Sprache
Als kontrollierte Sprache wird eine Sprache bezeichnet, die einen reduzierten Wortschatz und einen ausgewählten Bereich der Grammatik verwendet. Die Verwendung einer kontrollierten Sprache hat folgende Vorteile:
• Die Dokumente sind leichter lesbar. • Mehrdeutigkeiten werden vermieden. • Übersetzer erfassen den Sachverhalt schneller. • Maschinelle Systeme liefern eine bessere Übersetzung. • Die Kosten für die Übersetzung werden reduziert.
Beispiele für Regeln einer kontrollierten Sprache:
• Die Sätze haben weniger als 25 Wörter. • Die Sätze betreffen nur einen Sachverhalt. • Der Satz wird wiederholt, wenn er den gleichen Sachverhalt betrifft. • Die Sätze sind grammatikalisch komplett. • Die Sätze haben eine einfache grammatikalische Struktur. • Das Substantiv wird im Satz wiederholt. Ein Pronomen wird nicht verwendet. • Die Substantive werden mit Artikeln gekennzeichnet. • Für die Sätze werden Wörter aus einem Wörterbuch verwendet. • Die Rechtschreibung der Wörter ist korrekt.
|