|
Dokumentationsservice für Russland und den russischsprachigen Raum
Im September 2010 ist in Russland das Technische Reglement (Nr. 753) über die Sicherheit von Maschinen in Kraft getreten. Dieses Gesetz regelt ähnlich wie die Europäische Maschinenrichtlinie die Sicherheitsanforderungen für Maschinen. Das Technische Reglement fordert weiterhin die Erstellung einer Risikobeurteilung und einer Betriebsanleitung, die beide in russischer Sprache vorliegen müssen. Die Nichteinhaltung des Technischen Reglements kann Strafverfolgung und Geldstrafen in erheblicher Höhe zur Folge haben.
Ich übersetze ins Russische (auf Wunsch auch multilingual):
Bedienungsanleitungen, Betriebshandbücher, Datenblätter, Hardware Beschreibungen, Montageanweisungen Wartungsanleitungen, Prüfanweisungen, Servicedokumentationen
Meine Spezialgebiete sind Übersetzungsprojekte aus den technischen Bereichen:
Anlagen- und Maschinenbau
Automation / Robotik
Elektrotechnik
Mess- und Regeltechnik
Technische Dokumentationen
Telekommunikation
Verfahrenstechnik (chemische, thermische und mechanische).
|
